1 00:00:03,871 --> 00:00:05,203 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,468 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:41,775 --> 00:00:43,801 Πρέπει να είναι η γυναίκα του. 4 00:00:43,944 --> 00:00:45,936 Είναι και αυτή νεκρή; 5 00:00:48,615 --> 00:00:50,607 Ναι. 6 00:00:50,751 --> 00:00:53,243 Αναρωτιέστε πώς έγινε. 7 00:00:53,387 --> 00:00:55,083 Δεν ξέρω. 8 00:00:55,222 --> 00:00:57,885 Υπολογίστε ότι κάτι πρέπει έχουν τρομάξει τα άλογα, 9 00:00:58,025 --> 00:01:02,487 έσπασε το δέντρο, βαγόνι ήρθε κατρακυλώντας. 10 00:01:02,629 --> 00:01:05,360 Αυτός - αυτός ο δρόμος είναι παγωμένος. 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,301 Κατευθύνονταν προς την υψηλή χώρα. 12 00:01:08,435 --> 00:01:10,427 Αναρωτηθείτε ποιοι είναι αυτοί. 13 00:01:11,805 --> 00:01:13,899 Δεν ξέρω. 14 00:01:14,041 --> 00:01:16,977 Κοιτάξτε γύρω σας, δείτε αν μπορείτε βρείτε κάτι για να τους αναγνωρίσετε. 15 00:01:17,110 --> 00:01:18,305 Δικαίωμα. 16 00:01:18,445 --> 00:01:22,782 Τζο, δες αν εσύ μπορεί να βρει ένα φτυάρι. 17 00:01:24,117 --> 00:01:26,518 Ναι. 18 00:01:26,653 --> 00:01:28,918 Γεια σου, Τζο. 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,528 Τι είναι αυτό; 20 00:01:35,662 --> 00:01:37,654 Είναι ένα μικρό παιχνίδι αρκουδάκι για ένα παιδί. 21 00:01:39,967 --> 00:01:42,163 Ίσως είμαστε καλύτερα ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 22 00:01:44,171 --> 00:01:45,764 Γεια σου, Τζο. 23 00:01:59,386 --> 00:02:01,378 Γεια σου, Τζο. 24 00:02:03,123 --> 00:02:04,853 Γλυκιά μου, γλυκιά μου. 25 00:02:04,992 --> 00:02:07,086 - Άσε με... άσε με να φύγω. - Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 26 00:02:07,227 --> 00:02:08,838 - Θα σε βοηθήσουμε, μωρό μου. - Άσε με ήσυχο. 27 00:02:08,862 --> 00:02:09,921 Αγάπη μου... 28 00:02:24,277 --> 00:02:26,337 Α, είναι τυφλή. 29 00:02:40,327 --> 00:02:43,229 Έχω ήδη μιλήσει Sheriff Coffee σχετικά με αυτό, 30 00:02:43,363 --> 00:02:46,356 αλλά αναρωτιόμουν αν-αν όταν γύρισες στην πόλη, 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,645 ίσως μπορούσες να κοιτάξεις τριγύρω και δες αν μπορείς να βρεις 32 00:02:48,669 --> 00:02:50,661 - τυχόν συγγενείς της. - Θα το κάνω. 33 00:02:50,804 --> 00:02:52,705 Υποθέτω ότι είναι ευθύνη μας. 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,331 Καληνύχτα Μπεν. Αγόρια. 35 00:02:55,475 --> 00:02:56,753 Σας ευχαριστώ για βγαίνει γιατρέ. 36 00:02:56,777 --> 00:02:58,769 Σας ευχαριστώ. 37 00:03:06,720 --> 00:03:09,053 Το μικρό κορίτσι έχει ένα πολύ σπάνκ, Πα. 38 00:03:09,189 --> 00:03:11,158 Πολέμησε σαν α αγριόγατος σήμερα το απόγευμα 39 00:03:11,291 --> 00:03:12,816 όταν την άρπαξα. 40 00:03:12,959 --> 00:03:14,951 Τι κάνουμε τώρα παπά; 41 00:03:15,095 --> 00:03:17,394 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 42 00:03:20,300 --> 00:03:22,496 Δεν ξέρω πώς να φρόντισε ένα κοριτσάκι, 43 00:03:22,636 --> 00:03:24,935 ειδικά αυτός που είναι... 44 00:03:25,072 --> 00:03:26,938 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,686 Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 46 00:03:39,820 --> 00:03:41,254 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 47 00:03:41,388 --> 00:03:43,448 Σε πάω ξανά στο κρεβάτι εδώ, χμ; 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,582 Εκεί είμαστε. 49 00:03:47,594 --> 00:03:50,393 Τώρα, ξέρεις, μου το όνομα είναι Ben Cartwright. 50 00:03:50,530 --> 00:03:53,557 Οι γιοι μου σε έφεραν εδώ και... 51 00:03:53,700 --> 00:03:55,566 σε έφερε στο σπίτι μας. 52 00:03:55,702 --> 00:03:57,864 Μαμά; 53 00:03:58,004 --> 00:03:59,973 Μπαμπάς; 54 00:04:00,107 --> 00:04:03,009 Τώρα, μην ανησυχείς για οτιδήποτε, αγάπη μου. 55 00:04:03,143 --> 00:04:05,442 Όλα θα πάνε καλά. 56 00:04:05,579 --> 00:04:10,007 Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι; 57 00:04:12,953 --> 00:04:16,253 Ξέρω ότι είναι νεκροί. 58 00:04:16,389 --> 00:04:18,688 Άκουσα τη μαμά να ουρλιάζει. 59 00:04:18,825 --> 00:04:21,124 Τότε το βαγόνι έπεσε. 60 00:04:23,330 --> 00:04:26,266 Τώρα, αγαπητέ, μην κλαις. 61 00:04:29,436 --> 00:04:31,268 Ναί. 62 00:04:31,404 --> 00:04:33,669 Μόνο κοριτσάκια κλαίνε. 63 00:04:33,807 --> 00:04:35,537 Αυτό είναι σωστό. 64 00:04:35,675 --> 00:04:37,940 Και δεν είσαι α κοριτσάκι, εσύ; 65 00:04:38,078 --> 00:04:40,377 Είμαι σχεδόν 12. 66 00:04:40,514 --> 00:04:42,176 Σχεδόν 12. 67 00:04:42,315 --> 00:04:44,716 Γιατί είσαι... είσαι να γίνει πραγματικά μεγάλος. 68 00:04:44,851 --> 00:04:48,219 Πες, ξέρεις κάτι; 69 00:04:48,355 --> 00:04:50,915 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 70 00:04:51,057 --> 00:04:52,650 Είναι η Γκάμπριελ. 71 00:04:52,793 --> 00:04:56,059 Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο όνομα. 72 00:04:56,196 --> 00:04:58,222 Η Γκαμπριέλα; 73 00:04:58,365 --> 00:05:01,426 Μπορείς να μου πεις που είσαι και... 74 00:05:01,568 --> 00:05:03,696 όπου εσύ και το δικό σου οι γονείς πήγαιναν; 75 00:05:03,837 --> 00:05:06,068 Στο βουνό. 76 00:05:07,107 --> 00:05:08,541 Στο βουνό; 77 00:05:08,675 --> 00:05:10,871 Να βρω τον παππού. 78 00:05:11,878 --> 00:05:13,710 Καημένο παπά. 79 00:05:13,847 --> 00:05:17,284 Ήθελε τόσο πολύ να τον δει. 80 00:05:18,418 --> 00:05:20,978 Για να είμαστε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα. 81 00:05:21,121 --> 00:05:24,114 Τώρα πρέπει να τον βρω. 82 00:05:26,226 --> 00:05:29,662 Gabrielle, είμαι τόσο κουρασμένη. 83 00:05:35,635 --> 00:05:37,627 Είναι βραδινή έξοδος; 84 00:05:41,741 --> 00:05:43,437 Ναι, αγάπη μου. 85 00:07:49,970 --> 00:07:51,962 ♪♪ 86 00:08:06,653 --> 00:08:07,985 Κορνάρισμα, κορνάρισμα. 87 00:08:34,481 --> 00:08:35,642 Γεια, πρόσεχε! 88 00:08:35,782 --> 00:08:37,216 Γεια, πρόσεχε. 89 00:08:37,350 --> 00:08:39,342 Προσέξτε. 90 00:08:45,425 --> 00:08:46,484 Είστε εντάξει; 91 00:08:46,626 --> 00:08:48,618 Ναι, πρέπει να τον τρόμαξα. 92 00:08:48,762 --> 00:08:51,027 Ναι, νομίζω ότι έκανες λίγο. 93 00:08:52,032 --> 00:08:53,591 σε ξέρω. 94 00:08:53,733 --> 00:08:55,133 Το κάνεις; 95 00:08:55,268 --> 00:08:56,736 Με έφερες εδώ. 96 00:08:56,870 --> 00:08:58,031 Αυτό είναι σωστό. 97 00:08:58,171 --> 00:08:59,537 Πώς το ήξερες αυτό; 98 00:08:59,672 --> 00:09:01,834 Γιατί είσαι τόσο μεγάλος. 99 00:09:01,975 --> 00:09:04,035 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 100 00:09:04,177 --> 00:09:05,839 Πώς σε λένε; 101 00:09:05,979 --> 00:09:06,979 Hoss. 102 00:09:07,080 --> 00:09:08,639 Αλογο; 103 00:09:08,782 --> 00:09:10,614 Όχι, όχι, απλά Hoss. 104 00:09:10,750 --> 00:09:13,549 H-O-S-S, όχι H-O-R-S-E. 105 00:09:13,686 --> 00:09:16,679 Και το όνομά σου είναι Γκάμπριελ. 106 00:09:16,823 --> 00:09:19,258 Έφερνα πρωινό για σένα, αλλά... 107 00:09:19,392 --> 00:09:21,224 Πώς βγήκες από εδώ; 108 00:09:21,361 --> 00:09:23,193 περπάτησα. 109 00:09:23,329 --> 00:09:25,696 Ναι, μοιάζει το έκανες, σε αυτό. 110 00:09:25,832 --> 00:09:28,097 Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο από αυτό το πρωινό. 111 00:09:29,602 --> 00:09:31,594 Απλά περπάτα μπροστά μου. 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,730 Μπορώ να ακούσω τα βήματά σου. 113 00:10:01,468 --> 00:10:03,460 Νιώθεις καλύτερα; 114 00:10:05,538 --> 00:10:07,700 Γιατί είναι όλοι στέκεται τριγύρω; 115 00:10:09,976 --> 00:10:13,504 Υποθέτω ότι θέλουμε να το δούμε αυτό απολαμβάνεις το πρωινό σου. 116 00:10:13,646 --> 00:10:16,946 Μάλλον αναρωτιέστε τι θα κάνεις μαζί μου. 117 00:10:20,587 --> 00:10:23,250 Τώρα, Γκάμπριελ, χθες το βράδυ όταν μιλούσαμε, 118 00:10:23,389 --> 00:10:25,119 εσύ-ανέφερες ο παππούς σου 119 00:10:25,258 --> 00:10:26,419 ζώντας σε ένα βουνό. 120 00:10:26,559 --> 00:10:28,494 Ναί. Θα με πάρεις κοντά του; 121 00:10:28,628 --> 00:10:30,460 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνω. 122 00:10:30,597 --> 00:10:31,929 Το υπόσχεσαι; 123 00:10:32,065 --> 00:10:33,533 υπόσχομαι. 124 00:10:33,666 --> 00:10:34,964 Τώρα, για τον παππού σου. 125 00:10:35,101 --> 00:10:37,468 Χμ, ξέρεις που είναι αυτό το βουνό; 126 00:10:37,604 --> 00:10:39,470 Δεν είμαι σίγουρος. 127 00:10:39,606 --> 00:10:41,074 Ο μπαμπάς ήξερε. 128 00:10:41,207 --> 00:10:43,472 Δεν είχε δει τον παππού για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 129 00:10:43,610 --> 00:10:45,943 από τότε που μπήκε στη φυλακή. 130 00:10:48,181 --> 00:10:50,548 Ο παππούς σου πήγε φυλακή; 131 00:10:50,683 --> 00:10:52,811 Αλλά μετά το έμαθαν δεν έκανε τίποτα κακό 132 00:10:52,952 --> 00:10:55,649 να μπουν στη φυλακή για, έτσι τον άφησαν να φύγει. 133 00:10:55,788 --> 00:10:57,848 Gabrielle, 134 00:10:57,991 --> 00:11:01,359 δεν το είπες ποτέ εμένα το επίθετό σου. 135 00:11:01,494 --> 00:11:04,328 Τώρα, θα συνέβαινε να είσαι ο Wickham; 136 00:11:04,464 --> 00:11:07,127 Πώς το ήξερες; 137 00:11:07,267 --> 00:11:09,327 Έχω ακούσει για τον παππού σου. 138 00:11:09,469 --> 00:11:11,870 Θα με πας να όπως του υποσχέθηκες; 139 00:11:12,005 --> 00:11:15,442 Λοιπόν, αυτό δεν με αφήνει πολλές επιλογές τότε, έτσι δεν είναι; 140 00:11:19,812 --> 00:11:21,974 Hop Sing; 141 00:11:22,115 --> 00:11:23,692 Γιατί δεν παίρνεις Η Γκάμπριελ μπήκε στην κουζίνα 142 00:11:23,716 --> 00:11:25,309 και δώσε της ένα από αυτά τα δαμάσκηνα κέικ 143 00:11:25,451 --> 00:11:26,612 που έφτιαχνες. 144 00:11:29,889 --> 00:11:31,050 Τζο, δεν χρειάζεται βοήθεια. 145 00:11:31,191 --> 00:11:32,191 Της αρέσει να ακολουθεί. 146 00:11:32,292 --> 00:11:33,903 Hop Sing, απλά περπάτα μαζί μπροστά της. 147 00:11:33,927 --> 00:11:35,327 Δεν της αρέσει να κρέμεται. 148 00:11:41,234 --> 00:11:43,100 Εσύ ήσουν, Χοπ Σινγκ; 149 00:11:44,938 --> 00:11:47,737 χτυπάω στην καρέκλα. 150 00:11:47,874 --> 00:11:50,173 Καλύτερα να δεις που πας. 151 00:11:55,582 --> 00:11:57,949 Λοιπόν, του παππού της εκείνος ο γέρος ερημίτης 152 00:11:58,084 --> 00:12:00,383 επάνω στο όρος Davidson, ε; 153 00:12:00,520 --> 00:12:01,715 Ναι, το φοβάμαι. 154 00:12:01,854 --> 00:12:03,948 Τι είναι αυτό για τη φυλακή, Πα; 155 00:12:04,090 --> 00:12:07,151 Λοιπόν, ήσουν απλά αγόρι εκείνη την εποχή. 156 00:12:07,293 --> 00:12:10,024 Ο Τζο δεν είχε καν γεννηθεί ακόμα. 157 00:12:10,163 --> 00:12:13,861 Τώρα, τον έβαλαν μακριά στην εδαφική φυλακή Yuma 158 00:12:14,000 --> 00:12:15,593 για φόνο. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,260 Πώς βγήκε; 160 00:12:17,403 --> 00:12:19,565 Λοιπόν, αυτός... 161 00:12:19,706 --> 00:12:23,507 πέρασε περίπου 21 χρόνια μέσα εκείνη η τρύπα της ανθρώπινης δυστυχίας, 162 00:12:23,643 --> 00:12:25,874 και μετά βρήκαν έξω δεν ήταν ένοχος. 163 00:12:26,012 --> 00:12:28,811 Αγόρι, θα είχα βγει εκεί με αίμα στο μάτι. 164 00:12:28,948 --> 00:12:30,473 Δεν είναι περίεργο που μισεί τους πάντες. 165 00:12:30,617 --> 00:12:33,746 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 166 00:12:35,755 --> 00:12:39,783 Άνταμ, σε θέλω βόλτα στην πόλη της Βιρτζίνια 167 00:12:39,926 --> 00:12:41,792 και αγόρασέ της μερικά νέα ρούχα. 168 00:12:41,928 --> 00:12:44,295 Μου; 169 00:12:44,430 --> 00:12:45,591 Τι είδους ρούχα; 170 00:12:45,732 --> 00:12:46,791 Πώς ξέρω; 171 00:12:46,933 --> 00:12:50,131 Ό,τι ευγενικά φορούν τα κοριτσάκια. 172 00:12:50,270 --> 00:12:53,240 Και εσείς οι δύο, κρατάτε ένα μάτι πάνω της όλη την ώρα. 173 00:12:53,373 --> 00:12:55,933 Δεν με νοιάζει τι κάνεις... Μίλα της, διάβασε της, 174 00:12:56,075 --> 00:12:59,068 περπατήστε μαζί της... αλλά μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 175 00:13:00,580 --> 00:13:02,173 Αυτό είναι ένα από τα νέα μας πουλαράκια. 176 00:13:03,383 --> 00:13:04,681 Σίγουρα φιλάει όμορφα. 177 00:13:04,817 --> 00:13:05,841 Του αρέσεις. 178 00:13:05,985 --> 00:13:08,648 Μάλλον σκέφτεται ίσως είμαι η μαμά του. 179 00:13:08,788 --> 00:13:16,755 Ναι... Αυτός... δεν έχει μαμά. 180 00:13:16,896 --> 00:13:20,492 Αυτό που θέλω να πω είναι, βλέπετε, όταν γεννήθηκε, η μαμά του... 181 00:13:20,633 --> 00:13:22,033 Δεν πειράζει, Χος. 182 00:13:22,168 --> 00:13:25,036 Θα μάθει να παίρνει μαζί μόνος του. 183 00:13:25,171 --> 00:13:27,470 είπε ο παπάς όλοι πρέπει να το μάθει. 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,672 Αυτός είναι ο παλιός Blacky εκεί μέσα. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,747 Πραγματικά νιώθει τη βρώμη του σήμερα. 186 00:13:34,881 --> 00:13:38,511 Βάζω στοίχημα ότι είναι κοντόκαννη και έχει πραγματικά δυνατά πόδια. 187 00:13:38,651 --> 00:13:40,119 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ξερεις αυτο 188 00:13:40,253 --> 00:13:42,347 Μπορώ να τον ακούσω. 189 00:13:42,488 --> 00:13:44,514 Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός για αναρρίχηση σε λόφους. 190 00:13:44,657 --> 00:13:48,025 Μπαμπάς-καμένο, μπορώ να σου πω σίγουρα ξέρετε κάτι για τα άλογα. 191 00:13:48,161 --> 00:13:49,891 Μπορώ να οδηγήσω και εγώ. 192 00:13:50,029 --> 00:13:53,522 Ο μπαμπάς με έμαθε πώς να το πω κατεύθυνση από τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 193 00:13:55,001 --> 00:13:57,436 Αυτή είναι η δύση. 194 00:13:57,570 --> 00:14:00,665 Και υπάρχει ένα βουνό εκεί, όλα καλυμμένα με χιόνι 195 00:14:00,807 --> 00:14:02,799 και μεγάλα δέντρα. 196 00:14:04,877 --> 00:14:07,506 Εκεί είναι ο παππούς μου. 197 00:14:15,488 --> 00:14:17,354 «Η όμορφη το πουλί δεν κάθεται πια 198 00:14:17,490 --> 00:14:18,856 «τραγουδώντας στη φωλιά. 199 00:14:18,991 --> 00:14:21,961 Η γάτα το έχει και θα το πάρει ξύσε τα μάτια σου σαν..." 200 00:14:23,796 --> 00:14:26,356 Συνέχισε, Μικρή Τζο. 201 00:14:30,403 --> 00:14:33,771 «Η Ραπουνζέλ έχει χαθεί για σένα. 202 00:14:33,906 --> 00:14:35,898 Δεν θα τη δεις πια». 203 00:14:39,412 --> 00:14:41,292 Μάιος-Ίσως εσύ καλύτερα πήγαινε για ύπνο τώρα, Γκάμπριελ. 204 00:14:41,381 --> 00:14:43,247 Χρειάζεστε πολλά ξεκουραστείτε αν πρόκειται να πάτε 205 00:14:43,383 --> 00:14:45,227 μέχρι το βουνό και κοίτα για τον παππού σου αύριο. 206 00:14:45,251 --> 00:14:48,517 Θα έρθετε και θα επισκεφθείτε εγώ στον παππού μου; 207 00:14:50,556 --> 00:14:52,024 Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 208 00:14:52,158 --> 00:14:54,627 Τώρα, κοίτα, δεν το κάνω, δεν το κάνω Θέλω να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου 209 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 πολύ υψηλό για την εύρεση ο παππούς σου αύριο. 210 00:14:57,363 --> 00:14:59,229 Υπάρχουν πολλά άγρια χώρα εκεί ψηλά. 211 00:14:59,365 --> 00:15:00,628 Θα είναι εκεί. 212 00:15:00,767 --> 00:15:04,397 Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν τέτοιος άνθρωπος που μπορούσε να ζήσει από τη γη. 213 00:15:06,439 --> 00:15:08,879 Είναι πολύ σημαντικό για εσάς να βρες τον παππού σου, έτσι δεν είναι; 214 00:15:09,008 --> 00:15:10,874 Ναι, Little Joe. 215 00:15:11,010 --> 00:15:12,706 Είναι ολομόναχος. 216 00:15:12,845 --> 00:15:14,541 Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του. 217 00:15:14,680 --> 00:15:18,549 Κοίτα, θέλω να το κάνεις πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 218 00:15:18,684 --> 00:15:20,710 Θα διαβάσετε το τελευταίο μέρος για μένα; 219 00:15:20,853 --> 00:15:22,481 Το κομμάτι που πάει, 220 00:15:22,622 --> 00:15:25,820 «Και όταν της Ραπουνζέλ δάκρυα άγγιξαν τα μάτια του...» 221 00:15:32,565 --> 00:15:36,935 «Και όταν της Ραπουνζέλ δάκρυα άγγιξαν τα μάτια του, 222 00:15:37,069 --> 00:15:39,402 «Έγιναν πάλι ξεκάθαρα. 223 00:15:39,539 --> 00:15:40,905 «Και την πήγε στο βασίλειό του, 224 00:15:41,040 --> 00:15:42,804 «εκεί που ήταν δέχτηκε με μεγάλη χαρά. 225 00:15:42,942 --> 00:15:46,879 Και εκεί έζησαν μακρύς και ευτυχισμένος». 226 00:16:00,660 --> 00:16:02,219 Εντάξει, σε ανέβασε στο άλογο. 227 00:16:02,361 --> 00:16:04,193 Εντάξει, ανέβα. 228 00:16:06,232 --> 00:16:08,599 Τώρα, κρεμάστε σφιχτά, Γκάμπριελ. 229 00:16:08,734 --> 00:16:10,635 ευχαριστώ, Ο κύριος Cartwright και ο Adam. 230 00:16:10,770 --> 00:16:12,966 Και μην ανησυχείς, θα βρούμε τον παππού. 231 00:16:13,105 --> 00:16:15,370 Θα δεις. 232 00:16:19,345 --> 00:16:20,210 Προσοχή τώρα. 233 00:16:20,346 --> 00:16:21,211 Αντίο Γκάμπριελ. 234 00:16:21,347 --> 00:16:22,212 Αντίο. 235 00:16:22,348 --> 00:16:23,213 Αντίο Πα. 236 00:16:23,349 --> 00:16:25,409 Ναι, Χος. 237 00:16:25,551 --> 00:16:27,417 Προσοχή τώρα. 238 00:16:48,374 --> 00:16:49,398 Μπά. 239 00:16:51,677 --> 00:16:54,545 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι ο μόνος δρόμος μέχρι εκεί; 240 00:16:54,680 --> 00:16:56,046 Ο μόνος τρόπος, αδερφέ. 241 00:16:56,182 --> 00:16:58,048 Σου είπα, το τελευταίο δύο μίλια μακριά. 242 00:16:58,184 --> 00:16:59,550 Στον γέρο δεν αρέσει η παρέα. 243 00:16:59,685 --> 00:17:01,779 Δεν είναι ότι δεν το κάνω σε εμπιστεύομαι ως οδηγό, 244 00:17:01,921 --> 00:17:03,521 αλλά νομίζω ότι θα το κάνω ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 245 00:17:03,556 --> 00:17:05,548 Μην αργείς. 246 00:17:21,407 --> 00:17:22,568 Hoss, τι έγινε;! 247 00:17:22,708 --> 00:17:25,678 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 248 00:17:25,811 --> 00:17:28,144 Φύγε από εδώ! 249 00:17:30,182 --> 00:17:33,346 Είναι, ε, το όνομά σου είναι Wickham; 250 00:17:33,486 --> 00:17:36,615 Ο διάβολος να σε πάρει, δεν είναι τίποτα η επιχείρησή σας πώς με λένε. 251 00:17:36,756 --> 00:17:39,590 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα το κάνω να σε εκτινάξει στο βασίλειο έλα. 252 00:17:39,725 --> 00:17:40,886 Τώρα, στάσου, παλιογράφο. 253 00:17:41,027 --> 00:17:42,154 Μόνο ένα λεπτό. 254 00:17:42,295 --> 00:17:45,322 Έχουμε φτάσει πολύ τρόπους να μιλήσω μαζί σας. 255 00:17:45,464 --> 00:17:46,932 Αν το όνομά σας είναι Wickham, 256 00:17:47,066 --> 00:17:48,967 αυτό το μικρό κορίτσι είναι εδώ η εγγονή σου. 257 00:17:49,101 --> 00:17:50,831 Εγγονή;! 258 00:17:52,505 --> 00:17:54,269 Δεν έχω εγγονή. 259 00:17:54,407 --> 00:17:56,239 Φύγε από εδώ! 260 00:17:56,375 --> 00:17:59,311 Αν φτάσεις πέρα από αυτό σημείο, θα σκοτώσω πολλούς από εσάς! 261 00:18:12,124 --> 00:18:13,649 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Πα. 262 00:18:13,793 --> 00:18:15,523 Απλώς δεν ήθελε να έχει κάτι να κάνει 263 00:18:15,661 --> 00:18:16,701 μαζί μας ή με τη Γκάμπριελ. 264 00:18:16,796 --> 00:18:18,316 Το πιο άγριο πράγμα είδες ποτέ, Πα. 265 00:18:18,431 --> 00:18:21,128 Είχε μακριά μαλλιά κρεμασμένα έτσι κάτω και μεγάλη γενειάδα, 266 00:18:21,267 --> 00:18:22,997 και πιο μοχθηρό από βγείτε όλοι έξω επίσης. 267 00:18:23,135 --> 00:18:25,502 Έμοιαζε κάπως στον Ριπ Ο van Winkle μόλις ξυπνά, 268 00:18:25,638 --> 00:18:27,504 - Όχι, Τζο; - Ναι. 269 00:18:27,640 --> 00:18:29,336 Τι γίνεται με αυτήν; Τι είπε; 270 00:18:29,475 --> 00:18:30,807 Λοιπόν, θύμωσε αρκετά μαζί μας 271 00:18:30,943 --> 00:18:33,105 όταν δεν την αφήναμε πήγαινε και μίλα του. 272 00:18:33,245 --> 00:18:36,238 Ήταν κάπως ησυχία μέχρι το σπίτι. 273 00:18:38,651 --> 00:18:40,643 Με συγχωρείτε. 274 00:19:04,343 --> 00:19:05,709 Γαβριέλα... 275 00:19:05,845 --> 00:19:08,838 Γιατί είπε ότι δεν ήμουν η εγγονή του; 276 00:19:08,981 --> 00:19:10,745 Γιατί; 277 00:19:10,883 --> 00:19:14,650 Δεν ήθελε εγώ, κύριε Κάρτραϊτ; 278 00:19:14,787 --> 00:19:17,780 Λοιπόν, δεν πρέπει να σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. 279 00:19:20,793 --> 00:19:24,355 Δεν είναι αυτός δεν σε ήθελα. 280 00:19:24,497 --> 00:19:27,365 Βλέπεις, αυτός είναι ζούσε ένα... 281 00:19:27,500 --> 00:19:29,298 Λοιπόν, ένα περίεργο είδος ζωής. 282 00:19:29,435 --> 00:19:33,133 Ο Χος και ο Μικρός Τζο έπρεπε να με αφήσει να του μιλήσω. 283 00:19:33,272 --> 00:19:37,300 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καλό θα είχε γίνει. 284 00:19:37,443 --> 00:19:39,207 Αλλά είμαι η εγγονή του. 285 00:19:39,345 --> 00:19:42,509 Θα έπρεπε να με αγαπάει. 286 00:19:42,648 --> 00:19:47,018 Ακόμα κι αν δεν το κάνει αγαπώ κανέναν άλλον. 287 00:19:47,153 --> 00:19:50,385 Ναι, αγάπη μου, αυτό είναι αλήθεια. 288 00:19:50,523 --> 00:19:53,755 Όμως, ξέρεις... 289 00:19:53,893 --> 00:19:59,355 δεν μπορείς να κάνεις κάποιον σε αγαπούν αν δεν θέλουν. 290 00:19:59,498 --> 00:20:03,094 Μεγάλωσες τώρα, Γκάμπριελ. 291 00:20:03,235 --> 00:20:07,434 Πρέπει να το καταλάβεις. 292 00:20:07,573 --> 00:20:12,238 Τώρα, εσύ, απλώς γέρνεις πίσω και καλή ξεκούραση. 293 00:20:12,378 --> 00:20:14,370 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι. 294 00:20:16,382 --> 00:20:17,782 Πώς είναι; 295 00:20:17,917 --> 00:20:20,443 Λοιπόν, ξέρεις, είναι πληγωμένη. 296 00:20:20,586 --> 00:20:22,077 Υπάρχει ένα πράγμα όμως για αυτήν: 297 00:20:22,221 --> 00:20:25,350 έχει ένα καταπληκτικό ποσότητα σθένους. 298 00:20:25,491 --> 00:20:27,016 Ναι, τι κάνουμε τώρα; 299 00:20:27,159 --> 00:20:28,718 Πραγματικά δεν ξέρω. 300 00:20:28,861 --> 00:20:31,456 Πα, σκέφτεσαι να την κρατήσω εδώ; 301 00:20:31,597 --> 00:20:34,726 Hoss, αυτή είναι-αυτή ένα 11χρονο κορίτσι. 302 00:20:34,867 --> 00:20:36,859 Είναι τυφλή. 303 00:20:37,002 --> 00:20:38,470 Κοίτα, παπά, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 304 00:20:38,604 --> 00:20:39,663 Σίγουρα θα μπορούσαμε, Πα. 305 00:20:39,805 --> 00:20:41,034 Θα την προσέχω. 306 00:20:41,173 --> 00:20:43,039 Θα το κάνω κι εγώ. 307 00:20:43,175 --> 00:20:44,734 Δεν μπορούμε απλά να την πετάξουμε έξω. 308 00:20:44,877 --> 00:20:47,369 Είπες ότι δεχθήκαμε την ευθύνη. 309 00:20:47,513 --> 00:20:50,278 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω έτσι νιώθεις, 310 00:20:50,416 --> 00:20:53,147 αλλά δεν είμαστε εξοπλισμένοι για αυτό. 311 00:20:53,285 --> 00:20:55,447 Χρειάζεται ένα σπίτι... Το σωστό είδος σπιτιού... 312 00:20:55,588 --> 00:20:57,887 Θέση όπου μπορεί να φροντιστεί σωστά. 313 00:20:58,023 --> 00:21:00,390 Ναι, αλλά που θα το βρεις; 314 00:21:00,526 --> 00:21:02,927 Πα, δεν υπάρχει ορφανό σπίτι πουθενά εδώ γύρω. 315 00:21:03,062 --> 00:21:07,762 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ποιος θα την έπαιρνε, ποιος θα την έπαιρνε, 316 00:21:07,900 --> 00:21:10,233 δώσε της το κατάλληλο φροντίδα και το είδος της αγάπης 317 00:21:10,369 --> 00:21:13,806 της έδωσαν οι ίδιοι οι γονείς της, ίσως και να την υιοθετήσει νόμιμα. 318 00:21:13,939 --> 00:21:15,271 Τι θα λέγατε για τους Ποιμένες; 319 00:21:15,407 --> 00:21:17,342 Ο ιδιοκτήτης του στάβλου λιβεριού; 320 00:21:17,476 --> 00:21:18,842 Τους ξέρουμε πολύ καιρό. 321 00:21:18,978 --> 00:21:20,344 Είναι υπέροχοι άνθρωποι. 322 00:21:20,479 --> 00:21:23,347 Και αυτοί - έχουν ένα αγόρι περίπου ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερη από αυτήν. 323 00:21:23,482 --> 00:21:25,974 Δεν είχαν α μια φορά και κόρη; 324 00:21:26,118 --> 00:21:28,110 Ναι. Και μόνο αυτό είναι. 325 00:21:28,254 --> 00:21:31,850 Την έχασαν όταν ήταν, Α, λίγο μωρό... τύφο. 326 00:21:31,991 --> 00:21:33,857 Νομίζω ότι οι Ποιμένες θα ήταν πολύ χαρούμενος 327 00:21:33,993 --> 00:21:36,553 να πάρει τη Γκάμπριελ στο σπίτι τους. 328 00:21:36,695 --> 00:21:38,994 Θα την πάρω λίγο γάλα και μπισκότα. 329 00:21:41,934 --> 00:21:44,062 Αυτή είναι η ιστορία, Ντρου. 330 00:21:44,203 --> 00:21:47,571 Ένα κοριτσάκι, ολομόναχο, πουθενά να πάω... 331 00:21:47,706 --> 00:21:48,833 Που να πάτε; 332 00:21:48,974 --> 00:21:51,842 Μπεν Κάρτραιτ, εσύ φέρε αυτό το παιδί εδώ. 333 00:21:51,977 --> 00:21:53,257 Μας γνώρισες αρκετά, Μπεν. 334 00:21:53,379 --> 00:21:54,847 Θα έπρεπε να έχετε την έφερες μαζί σου. 335 00:21:54,980 --> 00:22:00,044 Λοιπόν, Έβερετ, υπάρχει ένα πράγμα δεν σου είπα. 336 00:22:01,153 --> 00:22:03,281 Η Γκάμπριελ είναι τυφλή. 337 00:22:03,422 --> 00:22:05,288 Τυφλός; 338 00:22:08,127 --> 00:22:10,824 Αχ το καημένο το παιδί. 339 00:22:10,963 --> 00:22:13,432 Γι' αυτό δεν το έκανα φέρε την μαζί μου. 340 00:22:13,566 --> 00:22:15,728 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα να σου πω τα πάντα για αυτήν, 341 00:22:15,868 --> 00:22:17,996 οπότε θα έχεις λίγο καιρός να το σκεφτείς. 342 00:22:18,137 --> 00:22:21,505 Μπεν, υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 343 00:22:21,640 --> 00:22:23,040 Είναι ολομόναχη, έτσι δεν είναι; 344 00:22:23,175 --> 00:22:26,077 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς μόνος. 345 00:22:26,212 --> 00:22:28,374 Αυτή-έχει έναν παππού. 346 00:22:28,514 --> 00:22:29,982 Μ-Ίσως έχετε ακούσει γι' αυτόν. 347 00:22:30,115 --> 00:22:31,310 Zachariah Wickham. 348 00:22:31,450 --> 00:22:33,817 Wickham. 349 00:22:33,953 --> 00:22:36,479 Εννοείς εκείνον τον άγριο ερημίτη πάνω στο όρος Ντέιβιντσον; 350 00:22:36,622 --> 00:22:40,423 Ναι, αυτός ο άγριος ερημίτης επάνω στο όρος Davidson. 351 00:22:40,559 --> 00:22:43,154 Ξέρεις, Hoss and Little Ο Τζο πήρε το κοριτσάκι εκεί ψηλά, 352 00:22:43,295 --> 00:22:45,628 νομίζοντας ότι ίσως το η θέα της θα είχε 353 00:22:45,764 --> 00:22:48,233 κάποια επηρεάζουν αυτόν, εσένα ξέρετε, κάντε τον να αλλάξει τρόπο 354 00:22:48,367 --> 00:22:51,531 της ζωής έτσι ώστε να μπορεί να πάρει φροντίδα της δικής του εγγονής. 355 00:22:51,670 --> 00:22:53,195 Δεν τον άλλαξε ούτε λίγο. 356 00:22:53,339 --> 00:22:56,400 Μπεν, δεν το σκεφτόσουν αφήνοντας το παιδί με αυτόν τον άντρα; 357 00:22:56,542 --> 00:22:58,534 Γιατί, άκουσα ότι αυτός απλά πυροβολεί σε οποιονδήποτε 358 00:22:58,677 --> 00:23:00,407 ή οτιδήποτε έρχεται εκεί πάνω. 359 00:23:00,546 --> 00:23:03,880 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά είναι ο παππούς της, 360 00:23:04,016 --> 00:23:05,780 και δεν έχει κανέναν άλλο. 361 00:23:05,918 --> 00:23:07,546 Μας έχει. 362 00:23:07,686 --> 00:23:09,206 Τώρα, πηγαίνετε δεξιά πίσω στην Ποντερόζα 363 00:23:09,288 --> 00:23:11,833 και φέρε αυτό το παιδί εδώ, κι εγώ δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη. 364 00:23:11,857 --> 00:23:13,758 Λοιπόν, Ντρου, αν-αν είσαι σίγουρος τώρα. 365 00:23:13,893 --> 00:23:16,795 Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 366 00:23:16,929 --> 00:23:19,626 Λοιπόν, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να το κάνει πριν φτάσει εδώ. 367 00:23:19,765 --> 00:23:21,597 Έλα, Τζέρεμι, μην κάθεσαι εκεί, αγόρι. 368 00:23:21,734 --> 00:23:23,896 Τώρα, βγαίνεις έξω και βγάλτε τα επιπλέον λευκά είδη, 369 00:23:24,036 --> 00:23:25,629 και άνοιξε το παράθυρο στο πίσω δωμάτιο. 370 00:23:27,706 --> 00:23:29,231 Βλέπεις; 371 00:23:29,375 --> 00:23:32,573 Μπεν, είμαστε απλά τι χρειάζεται αυτό το κορίτσι. 372 00:23:32,711 --> 00:23:34,976 Και καλά, αυτή είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 373 00:23:35,114 --> 00:23:38,107 Τώρα, συνεννοηθείτε με εσύ και φέρε την πίσω. 374 00:23:40,686 --> 00:23:43,952 Τώρα, Γκάμπριελ, θα το κάνεις να έχεις ένα υπέροχο σπίτι εκεί. 375 00:23:44,089 --> 00:23:46,422 -Θα τα έχεις όλα... - Δεν θέλω να πάω εκεί. 376 00:23:46,558 --> 00:23:48,503 Λοιπόν, θα τα έχεις όλα θα μπορούσατε ενδεχομένως να θέλετε. 377 00:23:48,527 --> 00:23:49,893 Οι Ποιμένες είναι υπέροχοι άνθρωποι, 378 00:23:50,029 --> 00:23:52,260 και θα ήσουν έτσι ευχαριστημένοι μαζί τους εκεί. 379 00:23:52,398 --> 00:23:55,493 Αλλά θέλω να είμαι με τον παππού μου. 380 00:23:55,634 --> 00:24:00,368 Gabrielle, σου ο παππούς δεν θα μπορούσε 381 00:24:00,506 --> 00:24:03,135 να σε φροντίζει περισσότερο από όσο μπορούσαμε. 382 00:24:03,275 --> 00:24:06,507 Ζει μέσα, λοιπόν, μένει μέσα ένας αντρικός κόσμος... το ίδιο και εμείς... 383 00:24:06,645 --> 00:24:08,170 Και απλά όχι το σωστό είδος θέσης 384 00:24:08,314 --> 00:24:09,839 για να μεγαλώσει ένα κοριτσάκι. 385 00:24:09,982 --> 00:24:11,280 Είναι ολομόναχος. 386 00:24:11,417 --> 00:24:12,544 Θα μπορούσα να τον βοηθήσω. 387 00:24:12,685 --> 00:24:14,565 Θα μπορούσα να του μαγειρέψω, και μπορούσα να ταΐσω την κατσίκα, 388 00:24:14,687 --> 00:24:15,864 - Γκάμπριελ... - και θα μπορούσα να του ράψω. 389 00:24:15,888 --> 00:24:19,757 Gabrielle, θα το κάνεις παρακαλώ ακούστε με; 390 00:24:19,892 --> 00:24:21,360 Με εμπιστεύεσαι; 391 00:24:21,493 --> 00:24:22,517 Ναί. 392 00:24:22,661 --> 00:24:25,324 Λοιπόν, τότε θα το κάνετε σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου ζητάω; 393 00:24:25,464 --> 00:24:27,365 Δώστε μια ευκαιρία στους Ποιμένες. 394 00:24:27,499 --> 00:24:29,365 Θα είναι πολύ μπράβο σου και... 395 00:24:29,501 --> 00:24:33,131 Λοιπόν, δοκιμάστε το για λίγο. 396 00:24:33,272 --> 00:24:35,503 Για πόσο καιρό; 397 00:24:35,641 --> 00:24:39,043 Λοιπόν... μέχρι τα Χριστούγεννα. 398 00:24:39,178 --> 00:24:41,272 Τώρα, είναι αρκετά δίκαιο; 399 00:24:41,413 --> 00:24:42,608 - Ναι. - Καλά. 400 00:24:42,748 --> 00:24:44,649 Τώρα, θα έρθουμε και σε επισκέπτομαι περισσότερο κάθε μέρα, 401 00:24:44,783 --> 00:24:47,412 και-και θα είμαστε μαζί τα Χριστούγεννα και... 402 00:24:47,553 --> 00:24:50,648 Πώς θα θέλατε να έχετε το το πιο υπέροχο χριστουγεννιάτικο πάρτι 403 00:24:50,789 --> 00:24:52,951 που έχει δοθεί ποτέ η Ponderosa, προς τιμήν σας; 404 00:24:53,092 --> 00:24:54,754 Τώρα, δεν θα ήταν αυτό να είναι ένα υπέροχο πάρτι; 405 00:24:54,893 --> 00:24:56,885 Ναί. 406 00:24:57,029 --> 00:24:59,555 Αν μόνο ο παππούς θα μπορούσε να είναι και εκεί. 407 00:25:05,304 --> 00:25:07,296 Έλα μέσα. 408 00:25:09,108 --> 00:25:10,974 - Λοιπόν... - Μπεν. 409 00:25:11,110 --> 00:25:14,171 Εδώ είμαστε. 410 00:25:14,313 --> 00:25:17,750 Είμαι η κυρία Πάστορας, Γκαμπριέλ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 411 00:25:17,883 --> 00:25:19,374 Αυτό πρόκειται να γίνε σπίτι σου τώρα 412 00:25:19,518 --> 00:25:21,714 για όσο χρόνο θέλεις. 413 00:25:21,854 --> 00:25:23,652 Είμαι ο κύριος πάστορας, Γκάμπριελ. 414 00:25:23,789 --> 00:25:26,850 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για ένα πράγμα πια. 415 00:25:26,992 --> 00:25:29,018 Θα πάρουμε καλή φροντίδα για εσάς. 416 00:25:29,161 --> 00:25:32,427 Αυτό είναι το αγόρι μας ο Τζέρεμι. 417 00:25:32,564 --> 00:25:33,429 Γειά σου. 418 00:25:33,565 --> 00:25:35,727 Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος. 419 00:25:35,868 --> 00:25:37,200 Σας ευχαριστώ. 420 00:25:37,336 --> 00:25:39,496 Θα πάμε για δείπνο σε λίγα λεπτά, Γκάμπριελ. 421 00:25:39,538 --> 00:25:40,938 Ελπίζω να σας αρέσει η κοτόπιτα. 422 00:25:41,073 --> 00:25:42,541 Καλός. 423 00:25:42,674 --> 00:25:45,007 Τζέρεμι, γιατί δεν το κάνεις πάρε τη Γκάμπριελ στο δωμάτιό της 424 00:25:45,144 --> 00:25:47,010 για να μπορεί να τη βάλει μακριά τα πράγματα, χμμ; 425 00:25:49,848 --> 00:25:51,840 Ερχομαι. 426 00:26:05,097 --> 00:26:08,067 Λοιπόν, αυτή είναι μια λίγο ντροπαλός αυτή τη στιγμή, 427 00:26:08,200 --> 00:26:11,568 αλλά, ω, θα νιώσει καλά στο σπίτι πολύ σύντομα, το ξέρω. 428 00:26:11,703 --> 00:26:13,695 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει, και Νομίζω ότι θα μπορέσει 429 00:26:13,839 --> 00:26:15,967 να μιλήσω στον Τζέρεμι πιο εύκολα παρά σε εμάς τους παλιούς. 430 00:26:16,108 --> 00:26:17,508 Ναι. 431 00:26:17,643 --> 00:26:19,976 Αγόρι, εγώ, απλά δεν ξέρω πως να αρχισω να σε ευχαριστω... 432 00:26:20,112 --> 00:26:22,023 Ω, τώρα, παιδιά θα πάτε να μείνεις στο δείπνο, έτσι δεν είναι; 433 00:26:22,047 --> 00:26:23,208 Λοιπόν... 434 00:26:23,348 --> 00:26:24,959 Ναι, κυρία, θα ήμασταν με χαρά, κυρία πάστορα, 435 00:26:24,983 --> 00:26:27,111 αν νομίζεις ότι έχεις αρκετά από εκείνη την κοτόπιτα που έμεινε. 436 00:26:27,252 --> 00:26:28,379 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω, Hoss. 437 00:26:28,520 --> 00:26:30,216 Ήξερα ότι πήγαινες να είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 438 00:26:30,355 --> 00:26:31,220 Μυρίζει απαίσια. 439 00:26:31,356 --> 00:26:32,221 Μπορώ να έχω το παλτό σας; 440 00:26:32,357 --> 00:26:33,437 Ναι. 441 00:26:33,525 --> 00:26:36,051 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι καθαρό. 442 00:26:36,195 --> 00:26:38,255 Η μαμά με έκανε τρίψτε το πάτωμα δύο φορές. 443 00:26:38,397 --> 00:26:40,866 Λυπάμαι που έπρεπε πάμε σε όλο αυτό τον κόπο. 444 00:26:40,999 --> 00:26:42,490 Α, δεν ήταν πολύς κόπος. 445 00:26:42,634 --> 00:26:44,569 Θέλεις να βάλω αυτά τα πράγματα σε ένα συρτάρι; 446 00:26:44,703 --> 00:26:45,568 μπορώ να το κάνω. 447 00:26:45,704 --> 00:26:47,332 Δεν με πειράζει. 448 00:26:47,473 --> 00:26:48,873 Εντάξει. 449 00:26:49,007 --> 00:26:51,943 Φαντάζομαι θα πας στο σχολείο μαζί μου, ε; 450 00:26:52,077 --> 00:26:55,570 Τα παιδιά είναι αληθινά ωραία, θα σου αρέσουν, 451 00:26:55,714 --> 00:26:59,344 και ο κύριος Hanley... Είναι μια γριά αρκούδα. 452 00:26:59,485 --> 00:27:01,852 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ σχολείο. 453 00:27:01,987 --> 00:27:04,115 Δεν πήγατε ποτέ σχολείο; 454 00:27:04,256 --> 00:27:06,248 Πώς το κατάφερες ποτέ; 455 00:27:10,762 --> 00:27:12,628 Ω. 456 00:27:12,764 --> 00:27:14,289 Λυπάμαι, Γκάμπριελ. 457 00:27:14,433 --> 00:27:16,925 Δεν χρειάζεται να είσαι. 458 00:27:18,971 --> 00:27:21,440 Να έχεις είσαι τυφλός εδώ και καιρό; 459 00:27:21,573 --> 00:27:24,441 Όλη μου τη ζωή, αλλά δεν με πειράζει. 460 00:27:24,576 --> 00:27:27,444 Δεν σου λείπει κάτι δεν είχες ποτέ. 461 00:27:27,579 --> 00:27:31,107 Είσαι, ε, είσαι σίγουρα ένα όμορφο κορίτσι. 462 00:27:36,121 --> 00:27:39,558 Γκάμπριελ, θα περάσουμε και τα λέμε μια-δυο φορές την εβδομάδα 463 00:27:39,691 --> 00:27:41,023 μόνο για να δούμε πώς προχωράς, 464 00:27:41,160 --> 00:27:43,959 και εγώ, απλά ξέρω ότι είσαι θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ. 465 00:27:44,096 --> 00:27:45,576 Μην ξεχνάς εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 466 00:27:45,664 --> 00:27:47,360 Θα είναι ένα πραγματικό φανταχτερό shindig. 467 00:27:47,499 --> 00:27:48,660 Σίγουρα είναι. 468 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 Θα περάσουμε καλά. 469 00:27:50,335 --> 00:27:52,964 Σας ευχαριστώ πολύ για ένα πολύ, πολύ ωραίο δείπνο. 470 00:27:53,105 --> 00:27:54,733 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 471 00:27:54,873 --> 00:27:57,809 - Νύχτα. -Αντίο, αντίο. - Αντίο, αντίο. 472 00:28:06,151 --> 00:28:08,143 Gabrielle! 473 00:28:11,356 --> 00:28:13,348 Gabrielle! 474 00:28:19,865 --> 00:28:23,768 Γκάμπριελ, πώς τα πήγες μόνος σου εδώ έξω; 475 00:28:23,902 --> 00:28:25,302 περπάτησα. 476 00:28:25,437 --> 00:28:27,338 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να περπατήσω; 477 00:28:27,472 --> 00:28:28,735 Ανησυχούσα για σένα. 478 00:28:28,874 --> 00:28:31,400 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν ότι όχι να σε αφήσω από τα μάτια μου 479 00:28:31,543 --> 00:28:33,375 μέχρι που επέστρεψαν. 480 00:28:33,512 --> 00:28:35,674 Όλοι με αντιμετωπίζουν σαν μωρό 481 00:28:35,814 --> 00:28:38,545 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να δω. 482 00:28:38,684 --> 00:28:41,882 Γι' αυτό θέλω να πάω μένω με τον παππού μου. 483 00:28:42,020 --> 00:28:44,546 Γιατί μιλάς συνέχεια για να πάω να ζήσω μαζί του; 484 00:28:44,690 --> 00:28:46,716 Γιατί με χρειάζεται. 485 00:28:46,858 --> 00:28:48,952 Θέλω κάποιος να με χρειάζεται 486 00:28:49,094 --> 00:28:51,757 αντί να είναι πάντα το αντίστροφο. 487 00:28:51,897 --> 00:28:53,832 Λοιπόν, δεν θα το έκανες σαν να ζεις μαζί του. 488 00:28:53,966 --> 00:28:55,195 Έχω ακούσει για αυτόν. 489 00:28:55,334 --> 00:28:56,597 Ακούγεται τρομερό. 490 00:28:56,735 --> 00:28:58,931 Δεν είναι τρομερός. 491 00:28:59,071 --> 00:29:00,300 Σίγουρα είναι. 492 00:29:00,439 --> 00:29:02,931 Είναι απλώς ένας γέρος ερημίτης με βρώμικα γένια. 493 00:29:03,976 --> 00:29:05,911 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 494 00:29:06,044 --> 00:29:08,980 Δεν είναι απλά ένας γέρος ερημίτης με βρώμικη γενειάδα, 495 00:29:09,114 --> 00:29:11,515 και μπορώ να σου το αποδείξω. 496 00:29:11,650 --> 00:29:12,982 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 497 00:29:13,118 --> 00:29:14,780 Απλώς πάρε με μέχρι το βουνό. 498 00:29:14,920 --> 00:29:16,218 θα σου δείξω. 499 00:29:16,355 --> 00:29:18,756 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 500 00:29:18,890 --> 00:29:20,085 Φοβάσαι. 501 00:29:20,225 --> 00:29:21,318 Ούτε εγώ είμαι. 502 00:29:21,460 --> 00:29:22,325 Δεν είναι αυτό. 503 00:29:22,461 --> 00:29:23,588 Ναι, είναι. 504 00:29:23,729 --> 00:29:25,698 Φοβάσαι έναν γέρο ερημίτη. 505 00:29:25,831 --> 00:29:28,767 Μόνο αυτό είσαι... Απλά φοβισμένος. 506 00:29:28,900 --> 00:29:31,335 Θα σου δείξω ποιος φοβάται. 507 00:30:08,774 --> 00:30:11,767 ♪♪ 508 00:30:41,773 --> 00:30:44,766 ♪♪ 509 00:30:56,888 --> 00:30:58,754 Τι είναι αυτό; 510 00:30:58,890 --> 00:31:00,415 Είναι μια καμπίνα. 511 00:31:00,559 --> 00:31:02,653 Νομίζω ότι είναι του παππού σου. 512 00:31:02,794 --> 00:31:05,457 Πάρε με εκεί, Τζέρεμι, σε παρακαλώ. 513 00:31:05,597 --> 00:31:07,725 Γκάμπριελ, ας επιστρέψουμε. 514 00:31:07,866 --> 00:31:09,858 Όχι. 515 00:31:12,671 --> 00:31:14,537 Βλέπεις τον παππού; 516 00:31:14,673 --> 00:31:17,006 Δεν βλέπω κανέναν, Γκάμπριελ. 517 00:31:17,142 --> 00:31:19,567 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε πίσω. 518 00:31:19,591 --> 00:31:20,704 Ακούστε, κατσικάκια. 519 00:31:20,846 --> 00:31:23,008 Ο παππούς πρέπει να είναι εδώ. 520 00:31:24,249 --> 00:31:26,241 Φύγε από εδώ! 521 00:31:28,453 --> 00:31:30,319 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 522 00:31:30,455 --> 00:31:31,455 Όχι. 523 00:31:34,726 --> 00:31:36,354 Έλα, Γκάμπριελ, πάμε. 524 00:31:36,495 --> 00:31:38,088 Αλλά δεν θέλω να πάω. 525 00:31:38,230 --> 00:31:40,961 Πήγαινε, φύγε από εδώ, αλλιώς θα σου ξεφλουδίσω. 526 00:31:52,077 --> 00:31:53,306 Δεν έχεις αυτιά; 527 00:31:53,445 --> 00:31:55,141 Σου είπα να φύγεις από εδώ. 528 00:31:56,181 --> 00:32:00,243 Παππού, δεν μπορώ δείτε πού να πάτε. 529 00:32:02,921 --> 00:32:05,550 Παππούς. 530 00:32:05,690 --> 00:32:08,922 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ και παγώνω για ό,τι με νοιάζει. 531 00:32:10,896 --> 00:32:12,888 Παππούς. 532 00:32:52,471 --> 00:32:54,463 Παππούς; 533 00:33:23,835 --> 00:33:26,532 Εσύ είσαι παππούς; 534 00:33:26,671 --> 00:33:28,572 Τι θέλεις εδώ; 535 00:33:28,707 --> 00:33:31,575 Ήμασταν στο δρόμο για να σας βρούμε. 536 00:33:31,710 --> 00:33:33,941 Η μαμά και ο μπαμπάς σκοτώθηκαν. 537 00:33:36,481 --> 00:33:38,347 Γιατί γύρισες; 538 00:33:38,483 --> 00:33:40,918 Σου είπα να μείνεις από εδώ. 539 00:33:41,052 --> 00:33:43,612 Είσαι ο παππούς μου. 540 00:33:43,755 --> 00:33:45,747 Ήθελα να έρθω. 541 00:33:50,428 --> 00:33:53,262 Παππού, είναι τόσο μαλακό. 542 00:33:53,398 --> 00:33:55,196 Μοσχοβολάει; 543 00:33:55,333 --> 00:33:56,357 Κάστορας. 544 00:34:00,338 --> 00:34:03,502 Ακούγεται σαν να είσαι κρυώνει, παππού. 545 00:34:03,642 --> 00:34:05,907 Το σιρόπι κρεμμυδιού είναι καλό για αυτό, 546 00:34:06,044 --> 00:34:10,004 και μπορώ να φτιάξω ένα τσάι φλοιός άγριων κερασιών και σκυλιών. 547 00:34:10,148 --> 00:34:11,548 Σε βγάζω από εδώ. 548 00:34:12,584 --> 00:34:14,450 Αλλά δεν θέλω να πάω. 549 00:34:14,586 --> 00:34:17,488 Δεν σε θέλω εδώ, καταλαβαίνεις; 550 00:34:19,491 --> 00:34:22,154 Μένω παππού. 551 00:34:41,179 --> 00:34:44,081 Το πουκάμισό σου έχει μια τρύπα. 552 00:34:44,215 --> 00:34:48,346 Βλέπεις, παππού, με χρειάζεσαι. 553 00:35:17,649 --> 00:35:20,642 ♪♪ 554 00:35:37,702 --> 00:35:39,671 Γεια σου, Τζο, είναι οι καλύτερες κάλτσες μου. 555 00:35:39,804 --> 00:35:42,364 Ναι, λοιπόν, χρειαζόμουν το μεγαλύτερο κάλτσα που μπορούσα να βρω για τη Γκαμπριέλ. 556 00:35:43,742 --> 00:35:45,653 Ελάτε εσείς οι δύο, πάμε διάλεξε αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 557 00:35:45,677 --> 00:35:47,976 Ναι, βεβαιωθείτε ότι είναι το καλύτερο ένα στην Ponderosa, επίσης. 558 00:35:49,481 --> 00:35:50,744 Μπεν. 559 00:35:52,817 --> 00:35:53,828 Λοιπόν, Έβερετ, τι είναι; 560 00:35:53,852 --> 00:35:55,480 Ο Τζέρεμι πήρε την Γκάμπριελ πάνω στο βουνό, 561 00:35:55,620 --> 00:35:56,620 μέχρι του παππού της. 562 00:35:56,688 --> 00:35:58,122 - Πάνω στο βουνό; - Του παππού; 563 00:35:58,256 --> 00:36:00,001 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, τον πείραξε 564 00:36:00,025 --> 00:36:02,187 για το να φοβάσαι να την πάει εκεί ψηλά. 565 00:36:02,327 --> 00:36:03,989 Δεν το σκέφτηκε θα έβλαπτε οτιδήποτε. 566 00:36:04,129 --> 00:36:05,688 Λοιπόν, εννοείς είναι ακόμα εκεί πάνω; 567 00:36:05,830 --> 00:36:07,059 Ναι, είναι ακόμα εκεί πάνω. 568 00:36:07,198 --> 00:36:09,133 Ο Τζέρεμι προσπάθησε να την πάρει να επιστρέψω μαζί του, 569 00:36:09,267 --> 00:36:11,202 αλλά εκείνη δεν κουνιόταν. 570 00:36:11,336 --> 00:36:14,170 Μπεν, νιώθω απαίσια αυτό, αλλά, καλά, είναι απλώς ένα παιδί. 571 00:36:14,305 --> 00:36:15,568 Δεν πειράζει, Έβερετ. 572 00:36:15,707 --> 00:36:18,404 Πήγαινε σέλα τα άλογα. 573 00:36:18,543 --> 00:36:21,172 Έβερετ, γύρνα πίσω σπίτι, φρόντισε την Drucilla. 574 00:36:36,394 --> 00:36:39,364 Κοίτα, παππού, εγώ επισκεύασε το πουκάμισό σου. 575 00:36:49,074 --> 00:36:51,339 Μου το είπε ο μπαμπάς πολλά για σένα... 576 00:36:51,476 --> 00:36:55,277 Πώς τον έπαιρνες ψάρεμα στα βουνά, 577 00:36:55,413 --> 00:36:57,678 πώς διαβάζεις τον από αυτό το βιβλίο. 578 00:36:57,816 --> 00:37:00,752 Μου είπε πώς ήταν σε έστειλε στη φυλακή 579 00:37:00,885 --> 00:37:03,411 παρόλο που εσύ δεν έκανε τίποτα λάθος 580 00:37:03,555 --> 00:37:08,391 και πώς προσπάθησε τόσο σκληρά να σε βλέπω, αλλά δεν τον άφηναν. 581 00:37:08,526 --> 00:37:10,791 Σε αγαπούσε, παππού. 582 00:37:13,498 --> 00:37:15,660 Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. 583 00:37:15,800 --> 00:37:17,792 Θα σου διαβάσω, παππού. 584 00:37:20,004 --> 00:37:23,463 Ξέρω τα περισσότερα οι ιστορίες από καρδιάς. 585 00:37:23,608 --> 00:37:25,634 «Ήταν κάποτε ένας άντρας και μια γυναίκα 586 00:37:25,777 --> 00:37:28,440 «που είχε μπει εδώ και καιρό μάταια ευχήθηκε για ένα παιδί. 587 00:37:28,580 --> 00:37:32,039 Τελικά ο Θεός ήταν έτοιμος να εκπληρώσει την επιθυμία της». 588 00:37:32,183 --> 00:37:35,017 Δεν θέλω να μου διαβάζεις. 589 00:37:36,855 --> 00:37:41,020 Ίσως είστε απλώς ένα γέρος ερημίτης με βρώμικη γενειάδα. 590 00:38:20,965 --> 00:38:22,957 ♪♪ 591 00:38:52,997 --> 00:38:54,989 ♪♪ 592 00:39:12,650 --> 00:39:15,085 Αν αυτή η παλιά καρακάξα πόνεσε αυτή τη μικρή... 593 00:39:15,220 --> 00:39:17,086 Εύκολο τώρα. 594 00:39:28,633 --> 00:39:31,797 Παππού, εσύ είσαι; 595 00:39:35,273 --> 00:39:37,139 Γκάμπριελ, είναι οι Cartwrights. 596 00:39:37,275 --> 00:39:39,176 Είσαι καλά, αγάπη μου; 597 00:39:39,310 --> 00:39:41,438 Ο παππούς έφυγε! 598 00:39:41,579 --> 00:39:43,275 Έφυγε! 599 00:39:43,414 --> 00:39:44,905 Τι εννοείς, Γκάμπριελ; 600 00:39:45,049 --> 00:39:46,278 Δεν με θέλει. 601 00:39:46,417 --> 00:39:47,851 Έφυγε. 602 00:39:47,986 --> 00:39:51,047 Έχει φύγει όλος μέρα, δεν επέστρεψε. 603 00:39:52,390 --> 00:39:55,622 Γκάμπριελ, καλύτερα επιστρέψτε σπίτι μαζί μας. 604 00:39:55,760 --> 00:39:57,422 Έφτιαξα το πουκάμισό του. 605 00:39:57,562 --> 00:39:59,030 Ξέρω ότι με χρειάζεται. 606 00:39:59,163 --> 00:40:01,655 Γιατί δεν το ξέρει; 607 00:40:01,799 --> 00:40:05,258 Γκάμπριελ, αγάπη μου, αυτό δεν είναι μέρος για ένα μικρό κορίτσι. 608 00:40:05,403 --> 00:40:07,372 Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω. 609 00:40:07,505 --> 00:40:09,201 Προσπάθησα τόσο σκληρά. 610 00:40:09,340 --> 00:40:11,206 Πρέπει να μείνω εδώ. 611 00:40:11,342 --> 00:40:13,174 Hoss, καλύτερα να την πάρεις. 612 00:40:13,311 --> 00:40:14,472 Πα, δεν νομίζεις ότι ίσως...; 613 00:40:14,612 --> 00:40:16,581 Φορέστε αυτό το καπέλο την, και σήκωσέ την. 614 00:40:16,714 --> 00:40:19,149 Δεν θέλω να το κάνω αυτό περισσότερο από εσένα, 615 00:40:19,284 --> 00:40:21,310 αλλά θα είναι πολύ καλύτερα με τους πάστορες. 616 00:40:21,452 --> 00:40:23,284 - Έλα. -Μα δεν θέλω να πάω. 617 00:40:23,421 --> 00:40:26,414 Παρακαλώ. δεν θέλω να αφήσω τον παππού. 618 00:40:26,557 --> 00:40:28,719 Ίσως αν καλούσα σε αυτόν για άλλη μια φορά. 619 00:40:28,860 --> 00:40:33,127 Παππούς; Παππούς! 620 00:40:57,055 --> 00:40:59,047 Τζέρεμι. 621 00:41:08,433 --> 00:41:10,959 Gabrielle, εγώ... 622 00:41:11,102 --> 00:41:14,334 Ξέρω πώς νιώθεις και... 623 00:41:14,472 --> 00:41:17,203 Ξέρω πόσο ήθελες να είσαι με τον παππού σου, 624 00:41:17,342 --> 00:41:21,006 αλλά... καλά, βλέπεις, εμείς... απλά δεν σκεφτήκαμε 625 00:41:21,145 --> 00:41:23,876 ότι ήταν το είδος του άντρας με τον οποίο θα έπρεπε να είσαι. 626 00:41:24,015 --> 00:41:27,281 Αλλά ίσως αν είχα έμεινε μαζί του περισσότερο, 627 00:41:27,418 --> 00:41:29,284 θα είχε αλλάξει. 628 00:41:29,420 --> 00:41:33,482 Λοιπόν, θα ήθελα πιστέψτε το, αλλά... 629 00:41:33,624 --> 00:41:35,957 Λοιπόν, απλά δεν μπορούσαμε να σε αφήσει εκεί ψηλά μόνο. 630 00:41:36,094 --> 00:41:39,861 Διάβασα στον παππού έξω από το βιβλίο. 631 00:41:39,998 --> 00:41:42,490 Τα πάντα για τη Ραπουνζέλ, τον Μικρό Τζο. 632 00:41:44,669 --> 00:41:47,070 Νομίζω ότι έχασα το βιβλίο. 633 00:41:50,041 --> 00:41:53,239 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι εδώ, Γκάμπριελ, 634 00:41:53,378 --> 00:41:55,404 και τους ανθρώπους που σε αγαπούν, 635 00:41:55,546 --> 00:41:58,141 και-και έχεις φίλους και... 636 00:41:58,282 --> 00:42:00,683 είμαστε φίλοι σας, έτσι δεν είναι; 637 00:42:01,853 --> 00:42:03,151 Ναί. 638 00:42:03,287 --> 00:42:05,017 Έχω πολλά και πολλά των βιβλίων, Gabrielle. 639 00:42:05,156 --> 00:42:06,681 Θα χαρώ να σας διαβάζω ανά πάσα στιγμή. 640 00:42:06,824 --> 00:42:08,864 Ναι. Θα σας διδάξω ένα δύο πράγματα για τα άλογα 641 00:42:08,893 --> 00:42:10,191 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες κι εσύ. 642 00:42:16,267 --> 00:42:19,567 Gabrielle, μπορείς να έχεις μια υπέροχη ζωή μαζί μας 643 00:42:19,704 --> 00:42:21,434 αν μας δώσεις απλώς μια ευκαιρία. 644 00:42:21,572 --> 00:42:23,404 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε. 645 00:42:23,541 --> 00:42:26,875 Απλώς θέλω να είμαι χρειάζεται, κυρία πάστορα. 646 00:42:28,546 --> 00:42:30,538 Σε χρειαζόμαστε, Γκάμπριελ. 647 00:42:30,681 --> 00:42:32,877 Σε χρειαζόμαστε πολύ. 648 00:42:33,017 --> 00:42:37,512 Μα ο παππούς μου με χρειάζεται περισσότερο. 649 00:42:47,031 --> 00:42:49,159 Τώρα, μου υποσχέθηκες 650 00:42:49,300 --> 00:42:51,735 που θα έδινες το Οι πάστορες μια δίκαιη προσπάθεια 651 00:42:51,869 --> 00:42:56,102 μέχρι τα Χριστούγεννα, θυμάσαι; 652 00:42:56,240 --> 00:42:58,106 Τώρα αύριο το βράδυ... 653 00:42:58,242 --> 00:43:00,734 Αύριο το βράδυ, θα πάμε κάντε το μεγαλύτερο χριστουγεννιάτικο πάρτι 654 00:43:00,878 --> 00:43:02,676 οι Ponderosa είχαν ποτέ. 655 00:43:04,382 --> 00:43:07,079 Και θέλω να πάρεις που σιχαίνομαι από το πρόσωπό σου 656 00:43:07,218 --> 00:43:09,414 ώστε να μπορείτε να απολαύσετε αυτό, με ακούς; 657 00:43:11,255 --> 00:43:14,748 Έλα τώρα. Πώς για λίγο χαμόγελο, χμ; 658 00:43:14,892 --> 00:43:16,884 Ερχομαι. 659 00:43:30,708 --> 00:43:33,007 Γεια, έρχονται. 660 00:43:33,144 --> 00:43:34,908 Έλα, ας-πάμε ετοιμαστείτε, ε; 661 00:43:35,046 --> 00:43:36,537 Θα... Είμαι θα τραγουδήσω ένα μπάσο. 662 00:43:36,681 --> 00:43:38,013 Απλώς τραγουδήστε στο πλήκτρο, έτσι; 663 00:43:38,149 --> 00:43:39,276 - Εντάξει, παιδιά. - Σωστά. 664 00:43:39,417 --> 00:43:41,579 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 665 00:43:41,719 --> 00:43:45,281 ♪ Χαρά στον κόσμο, ο Κύριος ήρθε ♪ 666 00:43:45,423 --> 00:43:49,190 ♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪ 667 00:43:49,327 --> 00:43:51,353 ♪ Αφήστε κάθε καρδιά ♪ 668 00:43:51,496 --> 00:43:53,124 ♪ Ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪ 669 00:43:53,264 --> 00:43:55,199 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 670 00:43:55,333 --> 00:43:56,892 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 671 00:43:57,034 --> 00:44:01,768 ♪ Και παράδεισος και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 672 00:44:01,906 --> 00:44:06,002 ♪ Χαρά στον κόσμο, ο σωτήρας βασιλεύει ♪ 673 00:44:06,144 --> 00:44:09,672 ♪ Αφήστε τους άνδρες να χρησιμοποιούν τα τραγούδια τους ♪ 674 00:44:09,814 --> 00:44:11,942 ♪ Ενώ χωράφια και πλημμύρες ♪ 675 00:44:12,083 --> 00:44:14,052 ♪ Βράχοι, λόφοι και πεδιάδες ♪ 676 00:44:14,185 --> 00:44:16,017 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 677 00:44:16,154 --> 00:44:17,645 ♪ Επαναλάβετε την ηχητική χαρά ♪ 678 00:44:17,788 --> 00:44:23,785 ♪ Επαναλάβετε, επαναλάβετε η ηχητική χαρά. ♪ 679 00:44:25,763 --> 00:44:27,141 Ω, αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο! 680 00:44:27,165 --> 00:44:29,626 Καλά Χριστούγεννα... Καλά Χριστούγεννα. 681 00:44:29,767 --> 00:44:31,411 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Τζέρεμι. 682 00:44:31,435 --> 00:44:32,779 - Ω. Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 683 00:44:32,803 --> 00:44:34,681 - Ωχ, ουπς! - Θα προχωρήσω και θα σας το πάρω αυτό. 684 00:44:34,705 --> 00:44:35,983 -Πως τα πας; - Μπεν, καλά Χριστούγεννα. 685 00:44:36,007 --> 00:44:37,251 - Γεια, Άνταμ. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 686 00:44:37,275 --> 00:44:38,685 Έλα εδώ τώρα. Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 687 00:44:38,709 --> 00:44:40,254 Ξέρεις, μας πήρε πάνω από δύο εβδομάδες για να διακοσμήσετε αυτό το δωμάτιο. 688 00:44:40,278 --> 00:44:41,558 Ξέρεις, νομίζω ότι κάθε κουκουνάρι 689 00:44:41,612 --> 00:44:43,612 από την Ponderosa είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 690 00:44:43,681 --> 00:44:45,274 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, εδώ είναι το δέντρο. 691 00:44:45,416 --> 00:44:47,976 Ξέρεις, είναι τόσο ψηλό πηγαίνει μέχρι το ταβάνι. 692 00:44:48,119 --> 00:44:50,486 Έχει άγγελο από πάνω; 693 00:44:53,891 --> 00:44:57,384 Ο πιο υπέροχος άγγελος θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 694 00:44:57,528 --> 00:45:00,521 Ναι, με ροζ φτερά και ένα χρυσό φωτοστέφανο. 695 00:45:00,665 --> 00:45:03,362 Και εδώ είναι ένα γιορτή κατάλληλη για μια βασίλισσα. 696 00:45:03,501 --> 00:45:05,936 Μμ-χμμ! έχουμε σάλτσα γαλοπούλας και κράνμπερι 697 00:45:06,070 --> 00:45:08,005 και μηλόπιτα και ζυμαρικά. 698 00:45:08,139 --> 00:45:10,108 Ελπίζω να έφερες η όρεξή σου μαζί σου. 699 00:45:10,241 --> 00:45:11,265 Δεν πεινάω πολύ. 700 00:45:11,409 --> 00:45:12,969 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος. - Φαίνεται υπέροχο! 701 00:45:13,077 --> 00:45:14,875 - Λοιπόν, είστε όλοι. - Κοίτα το. 702 00:45:15,012 --> 00:45:16,537 Χο! Χο! Χο! Χο! 703 00:45:16,681 --> 00:45:19,241 Και καλά Χριστούγεννα σε όλους. 704 00:45:19,383 --> 00:45:21,284 Λοιπόν, κοίτα ποιος ακριβώς κατέβηκε από την καμινάδα. 705 00:45:21,419 --> 00:45:24,355 Κάποιος ήρθε ξεχωριστός να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 706 00:45:24,488 --> 00:45:26,081 Ποιος είναι; 707 00:45:26,224 --> 00:45:28,853 Ο ίδιος ο Άγιος Νικόλαος. 708 00:45:29,894 --> 00:45:32,363 Χο! Χο! Χο! Χο! Χο! 709 00:45:32,496 --> 00:45:35,466 Και τι θα ήταν αυτό γλυκό κοριτσάκι σαν 710 00:45:35,600 --> 00:45:37,967 για να φέρει ο γέρος Άγιος Βασίλης αυτή για τα Χριστούγεννα, ε; 711 00:45:38,102 --> 00:45:39,695 Χο! Χο! Χο! Χο! 712 00:45:39,837 --> 00:45:42,568 Ξέρω ποιος είναι. Είναι ο Χος. 713 00:45:42,707 --> 00:45:45,302 Hoss; Δεν ξέρω όχι Hoss. 714 00:45:45,443 --> 00:45:46,934 Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 715 00:45:47,078 --> 00:45:49,104 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Χος. 716 00:45:53,751 --> 00:45:57,347 Είναι ακριβώς όπως τα γένια του παππού. 717 00:45:59,724 --> 00:46:02,216 Λοιπόν, ας βάλουμε λίγη μουσική εδώ και ζωντανέψτε τα πράγματα. 718 00:46:02,360 --> 00:46:04,040 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι των κάλαντα πριν το δείπνο; 719 00:46:04,095 --> 00:46:05,222 Εντάξει, Μπεν. 720 00:46:05,363 --> 00:46:08,891 ♪ Ω, ελάτε όλοι οι πιστοί ♪ 721 00:46:09,033 --> 00:46:11,593 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪ 722 00:46:11,736 --> 00:46:13,102 ♪ Ω, έλα... ♪ 723 00:46:27,785 --> 00:46:30,516 Καλώς ήρθατε στο Ponderosa, Zachariah. 724 00:46:30,655 --> 00:46:32,590 Μη μου δίνεις όχι καλωσόρισες κύριε. 725 00:46:32,723 --> 00:46:35,192 Δεν θέλω κανένα μέρος του ο κόσμος σου, ακούς; 726 00:46:35,326 --> 00:46:37,295 Λοιπόν, τι κάνεις; 727 00:46:37,428 --> 00:46:39,624 Μου έκλεψες κάτι. 728 00:46:39,764 --> 00:46:42,256 Σου έκλεψε κάτι; 729 00:46:42,400 --> 00:46:43,868 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 730 00:46:44,001 --> 00:46:45,162 η εγγονή μου. 731 00:46:45,303 --> 00:46:47,329 Έχω σκοπό να της μιλήσω. 732 00:47:02,019 --> 00:47:05,114 Παππού που είσαι; 733 00:47:22,373 --> 00:47:24,239 Παππούς! 734 00:47:24,375 --> 00:47:26,503 Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 735 00:47:54,705 --> 00:47:58,198 Υπάρχει φαγητό μέσα, Ζαχαρία, 736 00:47:58,342 --> 00:48:01,107 και μια ζεστή φωτιά. 737 00:48:01,245 --> 00:48:04,909 Θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι... Και η Gabrielle θα ήταν επίσης... 738 00:48:05,049 --> 00:48:06,540 Αν μπήκατε και γίνατε μαζί μας. 739 00:48:06,684 --> 00:48:09,586 Σε παρακαλώ παππού. Παρακαλώ μπείτε. 740 00:48:09,720 --> 00:48:12,952 Δεν είναι μέρος για μένα, παιδί μου. 741 00:48:13,090 --> 00:48:17,721 Το σπίτι μου είναι στο βουνό στον άνεμο και στο χιόνι. 742 00:48:17,862 --> 00:48:20,730 Αλλά δεν έχετε παρά να δείτε το όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 743 00:48:20,865 --> 00:48:25,428 Έχει έναν άγγελο επάνω με ένα χρυσό φωτοστέφανο. 744 00:48:25,569 --> 00:48:29,131 Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 745 00:48:29,273 --> 00:48:32,368 Έχετε δει ποτέ; 746 00:48:32,510 --> 00:48:34,445 Δεν μπορείς να δεις τίποτα, παιδί μου. 747 00:48:34,578 --> 00:48:36,911 Αλλά μπορώ, παππού. 748 00:48:37,047 --> 00:48:39,016 Κάπως μπορώ. 749 00:48:39,150 --> 00:48:43,588 Μέσα... βλέπω. 750 00:48:46,223 --> 00:48:48,852 Μπορείτε να με δείτε; 751 00:48:48,993 --> 00:48:53,087 Ναι, παππού, σε βλέπω, 752 00:48:53,230 --> 00:48:58,201 και σε αγαπώ, Παππού, πολύ. 753 00:49:01,906 --> 00:49:04,205 Θα πάω να κοιτάξω το δέντρο. 754 00:49:08,312 --> 00:49:10,645 Και ίσως μείνει για λιγο? 755 00:49:10,781 --> 00:49:14,240 Θα μείνω λίγο μαζί σου ενώ ο κ. Κάρτραϊτ. 756 00:50:28,893 --> 00:50:31,419 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 757 00:50:31,562 --> 00:50:34,191 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.